Pour la quatrieme fois en cinq voyages transatlantiques, je vais en France pour un bapteme. Apparemment la natalite s'y porte bien : une niece et un neveu sont venus se joindre a une tribu deja vaste. Bienvenue !

ils sont bien mignons tous ces petits !

Je tiens a decerner a l'occasion de cet article la mention speciale du jury a mon neveu, pour son appel de detresse qui ferait craquer tous les parents de la Terre : "Papa, j'ai un p'tit bout de crotte qui veut pas tomber".

Apres dix jours bien agreables dans ma douce France, j'ai droit a un ze first diablement excitant en arrivant a Boston : mon premier controle aux douanes. Oui oui aux douanes, ceux qui cherchent de la drogue et des trucs pas cool dans les bagages, pas ceux qui tamponnent les passeports ! Bon, comme je n'ai ni drogue ni trucs pas cool dans mon sac il n'y a pas de quoi en faire un episode de Prison Break. Mais cette petite aventure au leger parfum de stress me permet de vous affirmer haut et fort qu'il est possible de rentrer en toute legalite aux Etats-Unis avec :

• des bonbons
• des Granola au chocolat noir (ceux au chocolat au lait passeraient-ils ?)
• des Rocher Suchard chocolat noir (ceux au chocolat au lait passerait-ils ?)
• du chocolat noir Cote D'Or & Lindt
• 4 petites boites de conserve de pâté de campagne (miam !)
• 4 petites boites de conserve de rillettes de porc (miam miam !)

J'etais un peu inquiet a propos des boites de rillettes au debut de la fouille, car je ne savais pas trop si elles sembleraient aussi louches que du foie gras au douanier. Le foie gras est assez mal vu aux US en raison des souffrances insoutenables infligées aux oies et aux canards pour leur faire enfler la panse. Il est vrai que quand on visite un elevage intensif americain de poules pour la production d'oeufs, on est tout de suite rassuré sur le traitement des animaux au pays de l'oncle Sam. Et en plus de ne pas savoir si les rillettes etaient legales aux US, je n'avais aucune idee de la traduction en anglais. Donc, suite a mes tres honnetes reponses au formulaire 6059B, quand le douanier m'a demande avant de commencer a fourficotter mon sac "vous avez quoi exactement comme nourriture ?", il s'est retrouve avec une magnifique reponse : "euh... des biscuits et du chocolat et euh... du euh... des... quelque chose que je ne sais pas dire en anglais". J'espere qu'il a un peu frétillé et que je lui ai procuré quelques minutes de distraction dans une longue et ennuyeuse journee !

Note : google ne connait pas encore le mot fourficotter, et pourtant vous en avez tous compris le sens quand vous avez lu la phrase. Eh bien ca, mes amies et amis, c'est la victoire de la culture sur l'uniformisation, de la specificite regionale sur la globalisation, du libre arbitre sur la pensee unique ! Et quoi d'autre ?